point d'accusation

[nikopol]

Buenas noches, bonne nuit,

Alguien sabría decirme cómo se traduce "points d'accusation" (en terminología jurídica).
Me he quedado en blanco y no doy con el término, pero sé que lo hay...

Gracias!

 

[Domtom]

No traen nada los dos diccionarios jurídicos que tengo, ¿acaso sea que pueda traducirse literalmente?, no sé... Por cierto, ¿qué es?

 

[nikopol]

Gracias!
Son cada una de las causas de acusación dentro de una acusación total.
(A un ladrón acusado de robo se le acusa de robo, daños y perjuicios, violación de la propiedad privada...)

Cargos!!!!
Está mal el original, es chef d'accusation

 

[Domtom]

No soy de leyes, pero quizá valdría la traducción literal, se ven cosas en Google , y en una de sus páginas, por ejemplo: "El proceso se basó en un acuerdo (...) y establecía cuatro puntos de acusación: conspiración (contra la paz mundial), crímenes contra la paz (planificación y ejecución de una guerra de agresión), crímenes de guerra y crímenes contra la Humanidad."

 

[nikopol]

gracias domtom

 

[rotor]

Salut,

¿Que tal delitos imputados?

Sería útil que pusieras la frase entera.