poiré

[Anna_Barcelona]

¡Hola a todos y todas!

Estoy traduciendo la reseña de un restaurante y me he encontrado con una palabra que designa un tipo de bebida. El problema es que no sé qué bebida es, y no lo encuentro ni en diccionarios bilingües ni monolingües. ¿Alguien sabe qué bebida es?

Bon choix de crêpes à déguster sur place, accompagnées de cidre ou de piré biologique.

Gracias mil desde ya.

Un saludo,

Anna

 

[coco1965]

Hola:

Puede ser que sea un aguardiente de cidra hecho en Piré-sur-Seiche en BRetaña.

Coco

 

[yserien]

Podría ser una variante del Calvados, que es también un aguardiente de sidra.

 

[Anna_Barcelona]

¡Gracias a ambos! Ahora que lo pienso, ¿créeis que podría referirse, de hecho, al poiré, a la "sidra de pera", y que simplemente se han dejado la o, o han utilizado una grafía distinta?

Un saludo,

Anna

 

[coco1965]

Pues, ¿porqué no?

Ciao

Coco

 

[lpfr]

Sí, debe tratarse de poiré, con un error de escritura.

 

[yserien]

Cidre de poire :
Le Poiré Kerisac est un véritable cidre de poire. Faiblement alcoolisé (3°), il est très rafraîchissant, et offre une note originale au palais. ...(Kerisac/Google)
Con 3º de alcohol no tiene nada que ver con el calvados.