Em Portugal, usa-se muito "pois" com o sentido de "sim", "de facto", "é verdade".
Não, Tombatossals, "pois é" significa simplesmente "de acuerdo", "coincido contigo", "tienes razón", etc.
). Então (traducção de entonces) em Portugal ussa-se mais no sentido porque?Pode-se dizer o mesmo em português.
Hum, não acho que "então" se use no sentido de "porquê".Em portugues não é igual (acho eu, corrigam-me se estou enganada
-Tenho sono. Pois vai para cama!
-Tenho sono. Então?. Ontem não dormi bem.
"Concerteza"?Olá TT, anda desaparecido, espero que esteja tudo bem por aí.
Nós não usamos muito a expressão "Pois não" isso é mais no Brasil.
Neste caso de "Poderia trazer-me um copo de água?" a resposta mais certa seria "Concerteza" ou "É para já".
"pois" é uma interjeição que podemos usar em vários contextos mas sempre de assentimento: "Pois é, tinhas razão"
Abraços
Minha nossa! Você me parecia ser tão inteligente! Jamais esperaria isso de você... Desculpa pelo desabafo, mas eu pensava que essa locução adverbial era muito trivial, eu pensava mesmo, com certeza 
¿Este "pois" sirve para mostrar acuerdo con una frase no interrogativa? Porque de ser así la alternativa que queda más idiomática es "ya", sin lugar a dudas. Yo lo traduciría así:
En cuanto al portugués, también hay "iá" (normalmente escrito "ya" por lo visto), que veo que también se emplea para asentir o dar la razón al interlocutor. No sé si tiene el mismo uso que el "ya" español o qué diferencias hay con el "pois" (¿que es más informal?). Si alguien me lo pudiese aclarar le estaría agradecido
Há quem use coloquialmente 'iá/yá', de facto, sobretudo gente mais jovem do que eu. O sentido e o uso é o mesmo de 'sim' ou do 'pois' confirmativo (*), mas a origem não é o espanhol, mas o afrikander. Provavelmente chegou a Portugal com a descolonização, ou trazido por soldados da tropa colonial, ao que parece de Moçambique, território que sofreu uma forte influência sul-africana, quer pela proximidade, quer pelos inúmeros emigrantes moçambicanos que trabalhavam nas minas do Transval. Não me lembro de ter ouvido tal termo antes, mas nos anos 80 já era comum.En cuanto al portugués, también hay "iá" (normalmente escrito "ya" por lo visto), que veo que también se emplea para asentir o dar la razón al interlocutor. No sé si tiene el mismo uso que el "ya" español o qué diferencias hay con el "pois" (¿que es más informal?). Si alguien me lo pudiese aclarar le estaría agradecido
Podia-me dar algum exemplo? Custa-me a ver como pode ser usado porque em espanhol "pues sí" é precisamente o contrário, para afirmar algo quando alguém está a contestá-lo.
No estoy del todo de acuerdo. Si se dice en plan seco y cortante sí puede tener el matiz sarcástico de "¡ya, y voy yo y me lo creo!" pero si no y si es alargando la vocal (como sugieren los puntos suspensivos) suele significar que estás de acuerdo con el interlocutor, sin sarcasmo, sobre todo si es algo negativo.
' - Sabes que F... foi acusado de um abuso de confiança na empresa?
Si, es verdad. La entonación y el contexto en este tipo de expresiones pueden llevar a resultados bien distintosObrigado Carfer
Podia-me dar algum exemplo? Custa-me a ver como pode ser usado porque em espanhol "pues sí" é precisamente o contrário, para afirmar algo quando alguém está a contestá-lo.
No estoy del todo de acuerdo. Si se dice en plan seco y cortante sí puede tener el matiz sarcástico de "¡ya, y voy yo y me lo creo!" pero si no y si es alargando la vocal (como sugieren los puntos suspensivos) suele significar que estás de acuerdo con el interlocutor, sin sarcasmo, sobre todo si es algo negativo.
Por acá podríamos decir:
