Esta expresión aparece en una película brasileña. No estoy segura, cómo debería entenderla... Un policía corrupto pasa a trabajar en el departamento de secuestros.
CHEFE Aumentou tua dívida comigo. Comigo não, como a sociedade.
POLI Eu não sei do que o senhor tá falando.
CHEFE Vagabundo chama de sequestro. Não deixa de ter razão. Mas aqui na Polícia sempre foi mineira. Mas eu vou te dar um exemplo, tu me pega um traficante, um qualquer, não, o cara é chefe de facção. Tira o cara de um motel em São Conrado, o cara lá curtindo a vida, três garotas, roda a cidade com o malandro, leva, na cara de pau, o cara pra comer hambúrguer no shopping. Aí é só esperar o advogado chegar com a grana. Aí é trocar a grana pelo cara, dividir com os parceiros, comprar um presentinho pra namorada.
Algúnas ideas?
CHEFE Aumentou tua dívida comigo. Comigo não, como a sociedade.
POLI Eu não sei do que o senhor tá falando.
CHEFE Vagabundo chama de sequestro. Não deixa de ter razão. Mas aqui na Polícia sempre foi mineira. Mas eu vou te dar um exemplo, tu me pega um traficante, um qualquer, não, o cara é chefe de facção. Tira o cara de um motel em São Conrado, o cara lá curtindo a vida, três garotas, roda a cidade com o malandro, leva, na cara de pau, o cara pra comer hambúrguer no shopping. Aí é só esperar o advogado chegar com a grana. Aí é trocar a grana pelo cara, dividir com os parceiros, comprar um presentinho pra namorada.
Algúnas ideas?