política ortodoxa / economía liberal

[Melina]

Field and topic: Hola:
Estoy trabajando con un artículo sobre economía y habla de "políticas ortodoxas" que en "argentino" quiere decir economía liberal, pero no sé cómo traducirlo.
Otra cosa: ¿Si digo "liberal economy" estoy hablando de economía liberal en términos de Adam Smith? ¡¡Gracias!!
---------------------
Sample sentence: "Se adoptaron políticas ortodoxas para resolver...".
"Las ideas liberales favorecieron...".

 

[salomon]

La economía liberal se refiere a la economía de los clásicos: Smith, Ricardo, Locke. Por economía ortodoxa se entiende la economía de los clásicos, llamada también en Latinoamérica "neoliberal". Creo que puedes traducir por "orthodox policies".

 

[Melina]

Gracias, voy a quedarme con "orthodox".

 

[exe]

En mi opinión las políticas ortodoxas (estos son los medios) se pueden aplicar en la economía liberal, en la centralizada o en la mixta (estos son los fines).
Saludos.

 

[Melina]

Sí, pero por eso decía que no hay que pensarlo en "latinoamericano", porque acá "liberal" es distinto que "liberal" en EE. UU, y con "ortodoxo" pasa otro tanto. Gracias y si hay más data, bienvenida sea.