pole dancing

[pulga]

Sé que es el baile que hacen las strippers... alrededor del palo...
pero en castellano como se dice... baile de palo? no suena bien...
alguien puede ayudarme...
gracias!

 

[Nicole_Jesus]

No te compliques la vida, la mayoría de los traductores no se hacen problemas y los nombres de ese tipo los dejan igual.
Lo que no quiere decir que no tenga un equivalente en español, pero no lo conozca.
la danza de la barra es buena opción. jajaj

 

[JarmandoX]

simplemente baile nudista, exótico, erótico y te harás entender muy bien

 

[pulga]

Gracias! Creo que iré por baile erótico...

 

[patr1c1a]

Sé que esta discusión es bastane antigua ya, pero quisiera aportar, por si a alguien le sirve, que en Argentina se le dice "el baile del caño" (caño: poste de metal).

 

[Maeve_sp]

He encontrado una entrada en wikipedia que explica los diferentes términos que se usan:

http://es.wikipedia.org/wiki/Pole_dance

En España creo que se dice "barra americana", ¡o al menos es lo que he visto en muchos panfletos publicitarios!

 

[Iraima]

Pole dancing también puede traducirse como "baile del tubo". Tubo es el nombre que se le da, al menos en Miami, al palo de metal que se coloca para que las chicas bailen en los locales nocturnos.