Policía (Sinónimos coloquiales)

[belén]

El hilo sobre la policía me ha traído a la cabeza abrir este.

¿Qué palabras usáis en vuestros países para designar a la policía de modo coloquial? Yo soy muy mala con esto, pero hago un intento:

De España:

La pasma
Los pitufos
Los azules

De Chile

Los pacos

¡Gracias!

Belén

 

[Almoina]

En España también se usa la palabra "madero"!

 

[Jellby]

Más de España:

Los polizontes (suena anticuado)
Los maderos (anticuado también, porque ya no van de marrón)

Policía Militar: Los calimeros
Guardia Civil: La benemérita, los picoletos

 

[Sandra_fr]

Se me ocurre otra que se utiliza mucho en España: "los maderos"

 

[Sandra_fr]

Y para la guardia civil: "los guripas"

 

[Alicia Translator]

madero viene del uniforme marrón?? no tenía ni idea!

 

[heidita]

Hace tiempo se decía a los antidisturbios

los grises

ya que llavaban uniforme gris.

 

[Chencho]

Pues sí, lo de los "maderos" es una expresión que se popularizó en España a principios de los 80, referida a la Policía Nacional, cuando llevaban el uniforme marrón.

Los de los "picoletos" yo solo lo he oído asociado a la Guardia Civil y la verdad no sé de donde viene la palabra, a no ser por el "tricornio", el tradicional sombrero de tres picos.

Los "pitufos" se dice, o se decía, con sentido despectivo, hacia la policía local (la antigua policía municipal), totalmente vestidos de azul y con pocas competencias respecto a los policías nacionales y la guardia civil.

La "pasma", según tengo entedido yo, se puede aplicar a cualquier policía.

 

[Chencho]

Hace tiempo se decía a los antidisturbios

los grises

ya que llavaban uniforme gris.

Más que a los antidisturbios y más que hace tiempo, durante la dictadura, los grises era la policía de Franco, especialmente temida por la población civil, solamente el uniforme gris ya causaba miedo.

 

[beatrizg]

En Colombia recuerdo:

- Tira (un tira= un policía, la tira = la policía)

- Tombo (un tombo, los tombos)

... estoy segura que hay más...

 

[Alundra]

En plan bastante despectivo también he oído llamar a la Guardia Civil "La Guardia Cerril"

Alundra...

 

[belén]

¡¡¡Váis a flipar!!! (yo he flipado)

picoleto.


1. m. jerg. Esp. Miembro de la Guardia Civil. Lo detuvo una pareja de picoletos.

Real Academia Española © Todos los derechos reservados

 

[Mei]

Hola,

También se les llama "la bofia" pero no sé de dónde viene. Ah y "autoridad competente" esta es la que me hace más gracia porque generalmente se dice de un policia que no parece muy competente...

¡¡¡Váis a flipar!!! (yo he flipado)

picoleto.


1. m. jerg. Esp. Miembro de la Guardia Civil. Lo detuvo una pareja de picoletos.

Real Academia Española © Todos los derechos reservados

¡Qué fuerte! Jajajajajaja

Mei

 

[dassin]

Argentina: la cana, la yuta, los tiras. Esta última creo que es vieja.

 

[Alundra]

¡¡¡Váis a flipar!!! (yo he flipado)

picoleto.


1. m. jerg. Esp. Miembro de la Guardia Civil. Lo detuvo una pareja de picoletos.

Real Academia Española © Todos los derechos reservados

¡¡Genial!!

Y mira lo que he encontrado yo:
Guindilla:
3. m. despect. coloq. Individuo del cuerpo de Guardia
4. m. despect. coloq. p. us. Agente de policía


No sabía que se les llamara guindillas, me lo acabo de encontrar como sinónimo... ¿Alguien sabe por qué?

Alundra.

 

[ITA]

Bueno acá se los llama:
-vigilantes
-cana
-yuta
-poli
-milico
Y de otras maneras un tanto mas groseras

 

[xCyruSx]

En Chile tenemos nombre hasta para los vehiculos:

Policías: Pacos, Tortugas Ninjas
Detectives: Ratis, Tiras


Retén móvil (los furgones, para llevar gente atras): Las zapatillas
El bus de reos: La micro verde
Carro lanza-agua: El guanaco

Y cana que puso el amigo argentino... es para referirse a la cárcel.

Eso es todo lo que me acuerdo por ahora.

 

[Juri]

Estoy interesado de la "cana" in Argentina.
Cana significa " hat".
The old kidding expression in Trieste "tubo" means "top hat", and is originated by fact that the policemen, has been the last to dismiss
the "tuba",the top hat in 18th century.

 

[Cintia&Martine]

Buenas noches
Para la policía local:
monocipales por municipales
Hasta otra

 

[murena]

Van algunas de México:

Tira
Mordelón
Judas (para policias judiciales)
Tamarindo
Javier (para la policía en general, aunque no muy usada)
Cuico

 

[Mariaguadalupe]

De México, también se les dice:

la poli
la chota (bastante vulgar)
polizontes
azules (por lo general portaban uniformes azules, ya no)
Tecolotes (buhos)(ahora portan uniformes cafés)

A ver si me acuerdo de más o pregunto aquí en la oficina.

Saludos,

MG

 

[dassin]

En la Argentina también se usa "ir en cana" en el sentido de 'ir preso'. Supongo que el apelativo de los canas individuales viene de acá. También "ir en cafúa". These are "lunfardo" expressions, Juri, so there must be an Italian origin behind most of them.

 

[Chencho]

Buenas noches
Para la policía local:
monocipales por municipales
Hasta otra

De forma más grosera, yo también he oído mucho "municipuercos".

 

[Makilakixki]

Ahi van algunas de mi tierra:

Zipayo (ertzaina, policia autonómico vasco)
Txakurra (es general, pero sobre todo paralos demas cuerpos y fuerzas de seguridad del estado)
Mono (policía municipal)

 

[tigger_uhuhu]

Más de México:
Los polis
los perros (porque muerden, no literal, por la corrupción, a la acción de dar dinero le llamamos "dar una mordida")
La chota
*Tamarindo viene porque visten de color café, el tamarindo es una fruta del mismo color.
No me acuerdo ahora de más nombres

 

[dassin]

Txakurra

Que también son "los mejores amigos del hombre"...

 

[Makilakixki]

Muy buena apostilla, Dassin!! Casi me parto de risa, pero seguro que si sabes qué significa 'txakurra' sabrás que dicho de la policía no es precisamente un 'cumplido'. Saludos!

 

[Catracha]

La jura= la policia
Chafarote= un policia o militar
Chafa (corto de chafarote, para los holgazanes)
Oficial

 

[Just_Wil]

En Costa Rica: Tombos o pacos, por que?, ni idea!!

 

[JAlvaro]

En Ecuador se les dice "chapas" o "tombos" jajaja suena gracioso cierto??

 

[krolaina]

Yo siempre he dicho "la pasma". Por cierto, no son policías en toda regla pero sabéis cómo me dijeron que llaman a los controladores de parquímetros? gusanos, porque dan la vuelta a la manzana... me hizo mucha gracia!

 

[dassin]

Caramba, krolaina, siempre creí que en Madrid, a la manzana le decían cuadra. He vivido engañado.

 

[moira]

A los picoletos, también les llamamos los picos.
A los "mossos d'esquadra" (policia catalana) hay quien les llama gossos (perros).

 

[SpiceMan]

Agrego a los que ya nombraron otros Argentinos (cana, yuta, tira, poli, etc).

También se entiende "pitufo", como en España. Pero no se usa en general. (Un ejemplo de uso es la letra del tema gil de Attaque 77)

Como se usa el vesre, en partícular en la zona metropolitana La Plata - Buenos Aires - Rosario, se escuchan otras cosas como "naca" (cana) y rati (tira).

 

[DickHavana]

Hola:
Me interesa saber cómo se suele denominar a la policía en jerga en Latinoamérica y si son usadas allí las expresiones que aparecen en el título de este hilo. No me interesan 20.000 definiciones, sino las expresiones más usadas en Latinoamérica.

Sé que el hilo en un poco OT, pero lo considero instructivo para cualquiera que esté aprendiendo español.

Un saludo

 

[Bocha]

En Argentina se dice la cana.

 

[borgonyon]

En el NO de México se le llama "la chota" o "los chotas" y "los tamarindos".

 

[DickHavana]

¿Y alguno de estos términos
Pasma
Madera
Bofia
es comprendido en general en toda Latinoamérica?

 

[Bocha]

Es la primera vez que los veo mencionados en referencia a la policía

 

[borgonyon]

Nunca los había escuchado antes [Pasma y bofia], y ninguno de ellos aplicados a la policía.

 

[DickHavana]

Intento encontrar algún término afín a toda la lengua hispana, pero veo que va a estar difícil

 

[Talant]

Ah y "autoridad competente" esta es la que me hace más gracia porque generalmente se dice de un policia que no parece muy competente...

En realidad "autoridad competente" es vocabulario administrativo, y no se refiere a eficacia, sino a responsabilidad. Igualmente no se limita a la policía, pudiendo ser un alcalde, un juez,... Básicamente es "aquel a quién le toca encargarse de esto, que no sé quién es"

Una pregunta.... ¿"madero" sólo se entiende en España?

Un saludo

 

[zumac]

Más de España:

Los polizontes (suena anticuado)
Los maderos (anticuado también, porque ya no van de marrón)

Policía Militar: Los calimeros
Guardia Civil: La benemérita, los picoletos

También para Guardia Civil: la pareja (puede ser anticuado)

Saludos.

 

[shoam]

Argentina, otra:

COVANIS

 

[Janis Joplin]

En Juárez los de la Policía Judicial, son conocidos como judiciales pero les dicen perjudiciales o jodiciales (de joder).

La canción de Sabina, Y nos dieron las diez... en adaptación juarense...

"...protestaba mientras me esposaban los perjudiciales..."

 

[dassin]

Argentina, otra:

COVANIS

En mi vida lo oí...

 

[Rayines]

En mi vida lo oí...

Interesante....Yo tampoco...Mirá, aquí hay una referencia. (Y aparece un montón de veces en el buscador. Habría que ver de dónde viene).

 

[ampurdan]

Me extraña que a estas alturas de hilo todavía nadie haya dicho "bofia", que además, tiene entrada en nuestro diccionario y en el de la RAE.

 

[Nirshamay]

En españa se dice también "guindillas"

Un abrazo
Nir

 

[heidita]

Me extraña que a estas alturas de hilo todavía nadie haya dicho "bofia", .

Pero Ampurdán, ¿qué piensas de nosotros? Bofia lo dijo Mei en primera página.