policy type

jjcc

Senior Member
Spanish - México
Hello,
Could you please help me, I´m trying to translate the following sentence (it is part of a policy application), but I´m not sure if this is a complete sentence, or if it is divided, I have no idea how to translate this to Spanish.

Insurer Policy Type Deductible/Retention Period From/To Premium

My try is this:

Tipo de Deducible/retención de poliza de la aseguradora…....Período de/a…... Prima

But I divided the English sentence:
Insurer Policy Type Deductible/Retention...... Period From/To....... Premium

This is the complete idea (as it is written in the document):

Previous Insurance
a) Has the Insured Organization previously held or does it now have any liability insurance or similar insurance?
If “Yes”, please provide the following details for the past 2 years:

Insurer Policy Type Deductible/Retention Period From/To Premium

I´m not sure my translation is correct.

Thank you!

Janet
 
Last edited:
  • cubaMania

    Senior Member
    Hopefully someone familiar with insurance expertise will come along to help you. In the meantime, here is my non-professional idea of how this is probably divided:
    Insurer:
    Policy type:
    Deductible/Retention:
    Period From/To:
    Premium:
     
    Last edited:

    jjcc

    Senior Member
    Spanish - México
    Hopefully someone familiar with insurance expertise will come along to help you. In the meantime, here is my non-professional idea of how this is probably divided:
    Insurer:
    Policy type:
    Deductible/Retention:
    Period From/To:
    Premium:

    You are right, it makes more sense now, I will translate it as you divided it.
    THANK YOU!!!
     
    Top