Political Sensitivity

< Previous | Next >

Luna de Metal

New Member
Spanish - Latin America
Hola colegas!
Estoy traduciendo unos términos de contratación, y en una parte mencionan "political sensitivity".
"Stakeholders will be provided with relevant information which includes key messages along with an explanation of any potential political sensitivity which may arise"
Por favor, si alguien conoce la traducción del término, agradecería muchísimo su ayuda.
No me convence mucho la traducción "sensibilidad política". Se me ocurre: "tema delicado políticamente"; "tema delicado desde el punto de vista político".

Muchas gracias!!! :)
 
  • gvergara

    Senior Member
    Español
    Hola colegas!
    Estoy traduciendo unos términos de contratación, y en una parte mencionan "political sensitivity".
    "Stakeholders will be provided with relevant information which includes key messages along with an explanation of any potential political sensitivity which may arise"
    Por favor, si alguien conoce la traducción del término, agradecería muchísimo su ayuda.
    No me convence mucho la traducción "sensibilidad política". Se me ocurre: "tema delicado políticamente"; "tema delicado desde el punto de vista político".

    Muchas gracias!!! :)
    De hecho, acá ejemplo extraído del diccionario MacMillan.

    needing to be dealt with carefully
    The issues are controversial and politically sensitive.
     
    < Previous | Next >
    Top