Me temo que nadie se ha atrevido a pedir contexto.
pi·ça·da
No tengo ni idea de si es común, si suena demasiado vulgar, etc., etc.(piço + -ada)
nome feminino
1. [Calão] Repreensão.
2. [Calão] Pancada dada com o pénis.
"piçada", in Dicionário Priberam da Língua Portuguesa [em linha], 2008-2021, [consultado em 05-02-2021].
No Brasil (Rio de Janeiro), dizia-se, até os anos 1980:
Solamente para romper el hielo, contribuyo con una que desconocía totalmente, pero que por lo menos está diccionarizada:
No tengo ni idea de si es común, si suena demasiado vulgar, etc., etc.
Pois tem e há gente extraordinariamente inventiva e que tira prazer das coisas mais bizarras. O 'pollazo' (ou a 'bifle' em francês, 'biffle' em inglês) consiste em bater com o pénis na cara da parceira ou do parceiro ou até, a fazer fé no Wikcionário, em tudo o que mexe ('sortir son sboub et filer des biffles à tout ce qui bouge! biffle — Wiktionnaire). Para isso, não faz falta uma mangueira, voilà!Vá lá que é difícil imaginar o pênis como arma, mas tem de tudo nesse mundo.
Ambas as coisas.Mas o que é que os nativos do ES entendem por "un golpe dado con la polla"?
- bater em algo ou alguém com o pênis ou
- a penetração com o pênis?
"Golpear" em PT é bater, fazer colidir. Vá lá que é difícil imaginar o pênis como arma, mas tem de tudo nesse mundo. Em sentido estrito, é isso o que está escrito quando eu, nativo do PT, leio "golpear".
Por outro lado, un martillazo, un portazo, un puñetazo etc são os movimentos próprios da porta, do martelo, do punho etc. Em sentido figurado, também em PT um golpe de faca é uma facada, um golpe com pedra é uma pedrada, com travesseiro é travesseirada. O movimento próprio do pênis quando arremete, especialmente no calão, é penetrar, não bater.
Se o que se procura é um nome para a arremetida do pênis visando à penetração, temos um caminhão de nomes, cada um mais cabeludo que o outro.
Se o caso é realmente bater, sugiro "pancada". Fujo propositalmente de "porrada" para não confundir com ejaculação.
Se a ideia for manter a ambiguidade, "pintada".