Hola a todos, me explicais la diferencia? En el sitio Reverso encuentro como traducción de poner a cabo "mettere fuori", mientras la de llevar a cabo ya la conozco. Como no tengo mucha confianza en Reverso, tengo la duda de que ambos signifiquen hacer/realizar algo. Me lo aclarais por favor?
Poner a cabo/llevar a cabo
- Thread starter giorovv
- Start date
E' fondamentale che tu scriva:
- la frase originale intera
- il tuo tentativo di traduzione
e ci dia qualche informazione a proposito del contesto, grazie
Cosa significa "aggiungere il contesto"?
Come e in che forum creare - modificare - impostare correttamente una discussione
- la frase originale intera
- il tuo tentativo di traduzione
e ci dia qualche informazione a proposito del contesto, grazie
Cosa significa "aggiungere il contesto"?
Come e in che forum creare - modificare - impostare correttamente una discussione
Perdón, es que no tengo contexto, solo es una cosa que se me ha ocurrido. Pero puedo inventar uno: la frase en que introduciría la expresión puede ser: "lo que tendremos que hacer es llevar a cabo una difícil y compleja operación de desvío de la atención pública". Donde claro que traduzco la expresión "llevar a cabo" con "realizzare/effettuare/portare a termine".
Sería lo mismo cambiar "llevar" con "poner" en una frase como esta?
Muchas gracias!
Sería lo mismo cambiar "llevar" con "poner" en una frase como esta?
Muchas gracias!
Definitivamente no. "Poner a cabo" es tan extraño como ponerle helado de chocolate a una pizza. En todo caso, "llevar adelante", que si bien significa "proseguir", suele usarse como sinónimo de "llevar a cabo".
Por aquí tampoco sabemos qué es eso de “poner a cabo”.
Hola:
¿Dónde encontraste "poner a cabo"? Personalmente, nunca lo he oído, pero a ver qué dicen los nativos.
Por lo que toca "llevar a cabo", sí se usa a diario con el significado de terminar algo, finalizar.
Por ejemplo - Hay que llevar a cabo la tarea que empezamos el otro día > Bisogna / Dobbiamo finire il compito che avevamo iniziato l'altro giorno. "Poner a cabo" non so cosa vuol dire.
¿Dónde encontraste "poner a cabo"? Personalmente, nunca lo he oído, pero a ver qué dicen los nativos.
Por lo que toca "llevar a cabo", sí se usa a diario con el significado de terminar algo, finalizar.
Por ejemplo - Hay que llevar a cabo la tarea que empezamos el otro día > Bisogna / Dobbiamo finire il compito che avevamo iniziato l'altro giorno. "Poner a cabo" non so cosa vuol dire.
Pues sí, pero mira los ejemplos.
Doveva mettere fuori un articolo su un nuovo nido apertura sulla base. / Se suponía que tenía que poner a cabo un artículo en una nueva apertura de centro de día para arriba en la base.
(No sé qué significan, ni la una ni la otra).
Sí, los había leído. Horrible todo.
Intentaba escribir una frase puramente creativa en espanol y de manera instintiva me vino a la mente de decir "poner a cabo", entonces me pregunté si esa expresión pudiese funcionar y la busqué en Reverso, pero, dado que como he dicho muy poco confío en Reverso, lo pregunté a vosotros. De hecho, hice bien. Muchas gracias y creo que nunca mas pondré a cabo algo.
Lo que puedes hacer, además de "llevar a cabo algo", es "acabar algo".
Acabar = Finire, terminare.
Cierto, gracias.