poner a hoja de perejil

[ricorich]

Hola,

Me gustaría saber lo que significa esa expresión: poner a hoja de perejil porque la busqué en el diccionario y no la encontré.

Le agradezco de antemano

 

[carminita]

Hola
En la Real Academia dicen esto:
poner a alguien como ~ de perejil. 1. loc. verb. coloq. poner verde.




Y para poner verde:
poner ~a alguien.
1. loc. verb. coloq. Colmarlo de improperios o censurarlo acremente.
En francès ser ía "traiter quelqu'un de tous les noms"


Espero que te ayude

 

[ricorich]

Muchas gracias, me ayudaste mucho

 

[cachomero]

Hola,

Yo no estoy seguro que la traducción valga para todos los casos, porque, en español, se puede poner verde a alguien por medio de adjetivos para nada cariñosos o con argumentos y hechos, reales o ficticios, lo que equivale a criticar duramente a alguien. Es decir, que se puede poner verde a alguien sin emitir un sólo calificativo aplicado a su persona. En un caso así, no creo que se pueda utilizar traiter quelqu'un de tous les noms.

 

[carminita]

Ah vale. Gracias Cachomero. Sólo he puesto la definición que me sale en el diccionario.

 

[Paquita]

Y "mettre quelqu'un plus bas que terre" ???

(no sé, pregunto ...)

 

[Athos de Tracia]

Y "mettre quelqu'un plus bas que terre" ???

(no sé, pregunto ...)

Por ejemplo.

Otras propuestas en este hilo:

http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=1572768