poner atención

[gvergara]

Bon dia a tothom!

Una pregunteta molt senzilla... Com es diu prestar atención en català?

El no (les) presta atención a los comentarios malintencionados de sus colegas.

Gràcies,

Gonzalo

 

[Xiscomx]

Ell no far ni cas als comentaris malintencionats dels seus col·legues
Ell no para esment als comentaris malintencionats dels seus col·legues.
Ell no posa atenció als comentaris malintencionats dels seus col·legues.

 

[gvergara]

Moltíssimes gràcies, Xiscomx!

 

[Circunflejo]

Ell no far ni cas als comentaris malintencionats dels seus col·legues

Aquesta opció em sembla que no és molt precisa. No prestar atención és diferent de no hacer ni caso.

Ell no posa atenció als comentaris malintencionats dels seus col·legues.

Aquesta altra opció sí que és més fidel a l'original en castellà.

 

[Agró]

Ell no far fa (...)

 

[Xiscomx]

Xiscomx dijo:
Ell no far fa (...)

Ja. Gràcies, Agró, tu sempre atent a tot.[/QUOTE]

 

[Agró]

Aquesta altra opció sí que és més fidel al a l’original en castellà.

 

[Xiscomx]

Ell no fa ni cas als comentaris malintencionats dels seus col·legues.

Aquesta opció em sembla que no és molt precisa. No prestar atención és diferent a de no hacer ni caso.

En espanyol pot ser, però en mallorquí això ja són figues d’altre paner.
DCVB.
No fer cas d'una cosa: no preocupar-se'n, no passar-ne gens de maldecap (Mall., Men.). No sols es diu fer cas de qualcú, sinó també fer cas a qualcú, posant en datiu el nom de la persona a la qual es concedeix l'atenció o la importància.

 

[Circunflejo]

Gràcies per les correccions, @Agró y @Xiscomx.

No fer cas d'una cosa: no preocupar-se'n, no passar-ne gens de maldecap (Mall., Men.). No sols es diu fer cas de qualcú, sinó també fer cas a qualcú, posant en datiu el nom de la persona a la qual es concedeix l'atenció o la importància.

Tu ets el malloquí i saps com es fa servir allí, però encara no tinc clar que no fer cas d'una cosa sigui una bona traducció de no prestar atención.

Ell no para esment als comentaris malintencionats dels seus col·legues.

No hauria de ser ell no para esment en els comentaris...? Aquesta opció sí que m'agrada (i posar atenció, també).