Poner el hombro

[shushana]

Hola,
¿Qué significa la expresión "poner el hombro" en la frase siguiente (argentina): "Por acá bien, siempre reflexionando y peleando por tantas cosas a las que hay que poner el hombro".... ¿Tiene el sentido de "parar"???? ¿"meterse en " ??? En francés: mettre un terme? s'immerger dans...?
¡ Gracias por la ayuda!

 

[franclair]

bonjour,

en la rae.es he encontrado:
arrimar el hombro - loc. verb. Trabajar con actividad, ayudar o contribuir al logro de un fin.
poner el hombro = arrimar el hombro = meter el hombro - loc. verb. coloq. And., Cuba, Méx. y Ven.

et sur Larousse en ligne:
arrimar el hombro: donner un coup de main
peut bien sûr avoir une toute autre signification-connotation en Argentine.

 

[jprr]

.... ¿Tiene el sentido de "parar"???? ¿"meterse en " ??? En francés: mettre un terme? s'immerger dans...?
¡ Gracias por la ayuda!

Bonjour,
Non, l'idée est bien celle citée par franclair, ... il faut s'y atteler pour que les choses avancent...
...auxquelles il faut mettre la main / dont il faut s'occuper / qu'il faut faire avancer / auxquelles il faut s'atteler ....
etc ...

 

[shushana]

Muchas gracias Franclair y jprr