Hi guys
I was wondering how you would translate the part in bold. Does it refer to the fact that it reached the 8400 points or that it has surpassed it?
Thanks in advance
En una jornada marcada por el IPC de la zona euro y el PIB de EE UU en el tercer trimestre, las Bolsas europeas retomaron las subidas. El Ibex 35 sumó un 0,49%, ganancia que en el mes se amplía al 5,11%. La caída de las rentabilidades en el mercado de deuda ante la expectativa de que los bancos centrales moderen el alza de las tasas ayudó a las Bolsas a prolongar los ascensos. El selectivo español pone en la diana los 8.400 puntos y encadena su segundo mes consecutivo al alza, algo que no sucedía desde mayo. Desde octubre avanza un 13,5%.
I was wondering how you would translate the part in bold. Does it refer to the fact that it reached the 8400 points or that it has surpassed it?
Thanks in advance
En una jornada marcada por el IPC de la zona euro y el PIB de EE UU en el tercer trimestre, las Bolsas europeas retomaron las subidas. El Ibex 35 sumó un 0,49%, ganancia que en el mes se amplía al 5,11%. La caída de las rentabilidades en el mercado de deuda ante la expectativa de que los bancos centrales moderen el alza de las tasas ayudó a las Bolsas a prolongar los ascensos. El selectivo español pone en la diana los 8.400 puntos y encadena su segundo mes consecutivo al alza, algo que no sucedía desde mayo. Desde octubre avanza un 13,5%.
