Poner los dientes largos

[alma]

Could somebody help me, please? Is there any expression in English for "poner los dientes largos"?

Thank you,

Alma

 

[cuchuflete]

Hola Alma,

En inglés se dice, 'to make someone envious' o mejor 'to make someone green with envy'. [...hacer a alguien verde con envidia]

saludos,
Cuchufléte

 

[alma]

Hola Alma,

En inglés se dice, 'to make someone envious' o mejor 'to make someone green with envy'. [...hacer a alguien verde con envidia]

saludos,
Cuchufléte

Thank you very much, me lo apuntare para ir aprendiendo más expresiones.

Muchas gracias

 

[cuchuflete]

Alma,
No hay de qué. Pero hay que tener cuidado al traducir 'dientes largos' al inglés, porque tiene otro significado en la frase 'long in the tooth'. Esto quiere decir muy viejo.

saludos,
Cuchufléte