Poner por diligencia

[ade32]

Bonjour,

A la fin d'un acte officiel du XIXème siècle, suite aux signatures, cette phrase est écrite :

"Lo que ponemos por diligencia, que firmamos los infrascritos escribanos
de que demos fe "

J'ai du mal à trouver une traduction correcte car je ne suis pas sure du sens à donner à "poner por diligencia".

Merci d'avance pour votre aide si qqn peut m'éclairer...!

 

[chlapec]

Bonjour

À mon avis, il s'agit d'un synonyme de "lo que hacemos constar por escrito": Cela serait quelque chose du genre "ce que nous consignons par écrit" en langage d'aujourd'hui.