Ponerse al día

[yulshopp]

Hola! El otro día buscaba como seria la traducción de la expresión « ponerse al día » y no llegue a encontrar nada. Me refiero al sentido de encontrarte con alguien a quién no has visto desde hace tiempo y contarle que ha sido de tu vida. No sé si expresiones como « se rattraper » o « se mettre à jour » serian correctas en este contexto…

 

[swift]

Encontrarás varias ideas útiles aquí: catch up on each other's news. De allí, entresaco:

parler de nos vies / se raconter nos dernières aventures, histoires, nouvelles, péripéties, etc.

 

[yulshopp]

Gracias!!

 

[swift]

¡A mandar!

 

[GURB]

Se rattraper est excellent mais pas se mettre à jour

 

[paula__perez]

Hola! El otro día buscaba como seria la traducción de la expresión « ponerse al día » y no llegue a encontrar nada. Me refiero al sentido de encontrarte con alguien a quién no has visto desde hace tiempo y contarle que ha sido de tu vida. No sé si expresiones como « se rattraper » o « se mettre à jour » serian correctas en este contexto…

Hola, una buena opción sería: 'PRENDRE DES NOUVELLES DE VOS AMIS', que sería algo así como 'ponerte al día con tus amigos'.