I am translating a television series. It's a thriller, and the main character, Holly, is a girl in her 20s. After a series of tragic events (suicides, corruption, murders...) the girl returns to her father's house, in a small town on the Scottish coast. Her father is an old sailor, somewhat rough, but since he sees that her daughter is very depressed, he tries to cheer her up. On one occasion, the girl is locked in her room, and her father asks her if everything is alright. Since the girl doesn't respond, the father insists and calls her "Holly-pop?" . And that is precisely what I would like to ask you. How does a native understand that name? Any clue as to what might be equivalent in Spanish?