pop rebel history

< Previous | Next >

diait

Senior Member
italy/italian
Hi all,
I am translating Tracey Thorn's column on The New Statesman, and she writes:

The other event of the 1996 Brits was the Jarvis Cocker/Michael Jackson incident. It was over so quickly that no one knew quite what was going on, and a huge “what just happened?” rumbled round the room. But by next morning it had gone down in pop rebel history – punky Brit sticks two fingers up at superstar narcissist.

I am not sure what "pop rebel history" means. My try "nella storia ribelle del pop".
d
 
  • diait

    Senior Member
    italy/italian
    Cocker salì sul palco durante un esibizione di Jackson e si mise ad agitare il sedere e a fare il verso alle sue mossette, in segno di scherno. Per protestare contro il numero di Jackson che si era presentato in scena come un Gesù salvatore di bambini, circondato da decine di piccoli.

    in realtà, mi confonde quel "rebel history".
    Cioè non so se la frase va letta come
    pop rebel history
    o
    pop rebel history

    Usa il tasto edit invece di scrivere post consecutivi
     
    Last edited by a moderator:

    diait

    Senior Member
    italy/italian
    Grazie pebblespebbles, si tratta dello stesso articolo che ho tradotto per I. accogliendo il suggerimento di King Crimson, che ringrazio ancora.

    D
     
    < Previous | Next >
    Top