pop up out of

Léa123

Senior Member
French - France
Hola,

Voilà vraiment un casse-tête à exprimer en français!

Il s'agit d'un savon mouillé donc glissant: He tries to hold it, but it pops up out of his hands the tighter he tries to squeeze it.

...plus il essaie de le serrer, plus il lui file entre les doigts... mais comment exprimer l'idée de "up"?
 
  • Flynnzane

    Senior Member
    french, english
    Hola,

    Voilà vraiment un casse-tête à exprimer en français!

    Il s'agit d'un savon mouillé donc glissant: He tries to hold it, but it pops up out of his hands the tighter he tries to squeeze it.

    ...plus il essaie de le serrer, plus il lui file entre les doigts... mais comment exprimer l'idée de "up"?

    plus il essaie de le serrer, plus il lui saute des mains

    c'est du français parlé! je pense?
     
    < Previous | Next >
    Top