poppy mellotron lines

[Dindindina]

Non so come tradurre "poppy" nel seguente contesto:

Elsewhere, poppy mellotron lines, snaky theremin trills, and flanged guitar licks join with beats and samples to multiply the 21st century musical references.

Mille grazie
d+

 

[TimLA]

Che frase!

"Poppy" = "con pop"
Forse qualcosa tipo
bottoso?
scoppioso?
eccitante
scattoso?
poposo

Attendiamo suggerimenti buoni...

 

[rocamadour]

poposo

Tim, sei un mito!
Mi chiedevo se non si potrebbe tradurre semplicemente pop (nel senso di "musica pop")... Oppure poppy non ha niente a che vedere con il pop inteso come genere musicale?

 

[Dindindina]

Mille grazie Tim. It was really helpfull.
d+

 

[TimLA]

Tim, sei un mito!
Mi chiedevo se non si potrebbe tradurre semplicemente pop (nel senso di "musica pop")... Oppure poppy non ha niente a che vedere con il pop inteso come genere musicale?

Grazie!

Mi pare che in questo contesto la parola "poppy" potrebbe essere indicare "popular",
ma gli altri due aggettivi "snaky" e "flanged" mi faceva pensare che "poppy" si riferisce
al suono brusco di un tappo che esce da una bottiglia di champagne.

E per quello "scoppiare" "scattare"...o altri suggermenti che sono certo che hai!