por casualidad/por esas cosas de la vida

Discussion in 'Català (Catalan)' started by gvergara, Mar 12, 2017.

  1. gvergara

    gvergara Senior Member

    Santiago, Chile
    Español
    Hola,

    A Xile hi diem por casualidad/por esas cosas de la vida quan preguntem sobre una cosa que et seria d'ajut, que no té, però, res a veure amb el que s'està(va) parlant. Hi ha algun expressió semblant en català? Es deu dir Per casualitat també?

    (Després de parlar una llarga estona amb un col·lega sobre problemes de la feina) Por casualidad/Por esas cosas de la vida, ¿tienes plata que me prestes? No tuve tiempo de ir al cajero (automático).

    Gràcies per endavant,

    Gonçal
     
  2. Doraemon- Senior Member

    Spain
    "Spanish - Spain" "Catalan - Valencia"
    Per alguna d'aquelles no tindries...?
    Per casualitat no sabries...?
     

Share This Page

Loading...