por concepto de los niños

  • Saúl Ortega

    Senior Member
    Español
    No, no se entiende bien lo que quieres decir.

    No es toy seguro de lo que quieres decir con ese «concepto». Asumiendo que el contexto general está relacionado con los trenes coloridos del hilo que te respondí hace un momento, entonces supongo que «concepto» se refiere a «diseño (innovador [de los trenes])». En ese caso, sería algo así:

    «El concepto (de diseño) se basó en los alegres/coloridos juegos infantiles».

    Algo así... En realidad esa frase se puede mejorar...
     

    Hiro Sasaki

    Banned
    Japan, Japanese
    ññ
    No, no se entiende bien lo que quieres decir.

    No es toy seguro de lo que quieres decir con ese «concepto». Asumiendo que el contexto general está relacionado con los trenes coloridos del hilo que te respondí hace un momento, entonces supongo que «concepto» se refiere a «diseño (innovador [de los trenes])». En ese caso, sería algo así:

    «El concepto (de diseño) se basó en los alegres/coloridos juegos infantiles».

    Algo así... En realidad esa frase se puede mejorar...
    https://ja.wikipedia.org/wiki/%E5%A4%A7%E9%98%AA%E5%B8%82%E4%BA%A4%E9%80%9A%E5%B1%80%E5%8D%97%E6%B8%AF%E3%83%9D%E3%83%BC%E3%83%88%E3%82%BF%E3%82%A6%E3%83%
    B3%E7%B7%9A#/media/File:Newtram200_2.jpg

    El coche parece tener una cara del niño activo y alagre.

    "El coche fue diseñado basado en el concepto del niño que juega alegrememte"
    Qué le parece ?

    Hiro Sasaki
     

    Alfonso Chíncaro

    Senior Member
    Español (Perú)
    A cualquier solución que llegues, te sugiero poner la parte del coche que fue diseñada bajo ese concepto:

    "el frente del coche se diseñó basado en el concepto (o la idea) de un niño que juega alegremente", por ejemplo.

    Algo más, Hiro: Si es posible editar tu último post, junta las dos líneas de la página web para dar con la dirección correcta, así:

    https://ja.wikipedia.org/wiki/%E5%A...9D%E3%83%BC%E3%83%88%E3%82%BF%E3%82%A6%E3%83%B3%E7%B7%9A#/media/File:Newtram200_2.jpg

    Un abrazo a todos.
     

    Alfonso Chíncaro

    Senior Member
    Español (Perú)
    Una última observación a mi aporte: No sé si el diseño es solo en el frente del coche (en la foto compartida se ve al conductor) o en la parte trasera también. Si fuera así, habría que mencionar ambos extremos del coche, no solo el frente.
     

    Saúl Ortega

    Senior Member
    Español
    De acuerdo con alfonso. Hay que mencionar «el frente del tren» y «el rostro de un niño» para que se entienda la idea que quieres dar.
     

    Hiro Sasaki

    Banned
    Japan, Japanese
    Muchhas gracias,


    El coche está automarizado totalmente y no hay conductores. En el frente, se sienten usos pasajeros
    que disfrutan del paisaje.

    Hiro Sasaki
     

    Madame Barberin

    Senior Member
    Español. Spain
    Hola:

    El diseño de la parte frontal (o "las partes delantera y trasera" si esta última tiene el mismo diseño) se inspiró en/de la cara/rostro risueña/o de un niño.
     
    < Previous | Next >
    Top