Por mis errores ahora estoy sufriendo, etc.

Rolo_0

New Member
EsPaÑol
Hola, porfavor me gustaría que me traduzcan unas frases. Desde ya Gracias ;)

- Por mis errores ahora estoy sufriendo
- Necesito mi propia dama blanca que me jure amor eterno
- Este es el fin de mi tristeza, pero el comienzo de mi felicidad
- Tristeza es, saber que pudo ser y no fue
- Tristeza es saber que el sol que te iluminaba se ha apagado para siempre
- Tengo miedo de querer, por la posibilidad de perder

Gracias nuevamente
 
  • TimLA

    Member Emeritus
    English - US
    Buenas tardes,
    Yo voy a tratar de hacerlas, pero si puedo recomendar - tienes que esperar para la gente que hablan Espanol y Italiano!:)

    - Por mis errores ahora estoy sufriendo
    Per raggione di miei errori, ora sto soffrendo (o ora soffro)

    - Necesito mi propia dama blanca que me jure amor eterno
    Ho bisogno di una signora semplice, che mi darà l'amore eterno.

    - Este es el fin de mi tristeza, pero el comienzo de mi felicidad
    Questo punto è il fine della mia tristezza, ma anche l'inizio della mia felicità.

    - Tristeza es, saber que pudo ser y no fue
    La tristezza sia la conoscenza che le cose che sarebbero stati non erano.

    - Tristeza es saber que el sol que te iluminaba se ha apagado para siempre
    La tristezza sia la conoscenza che la luce che ti hai illuminato si è spento, per sempre.

    - Tengo miedo de querer, por la posibilidad de perder
    Temo del'amore, per raggione del danno.

    Claro que tenemos que esperar para los Italianos.
    Creo que son frases idiomaticas que pueden salir bien aqui.
    Tambien, la ultima frase es muy poetica, y yo no puedo hacerla in Italiano.
    Gracias por la oportunidad de aprender un po'.
    Tim

    PS Anìmate!:D
     

    Rolo_0

    New Member
    EsPaÑol
    Vale, gracias por la traducción ;) . Ok de todas maneras esperaré pero ya me salvaste :) . Gracias nuevamente
     

    dalila

    Senior Member
    Italian
    - Por mis errores ahora estoy sufriendo
    A causa dei miei errori sto soffrendo
    - Necesito mi propia dama blanca que me jure amor eterno
    Ho bisogno della mia dama bianca che mi giuri amore eterno
    - Este es el fin de mi tristeza, pero el comienzo de mi felicidad
    Questa è la fine della mia tristezza e l'inizio della mia felicità
    - Tristeza es, saber que pudo ser y no fue
    La tristezza è sapere che sarebbe potuto essere ma non lo è stato
    - Tristeza es saber que el sol que te iluminaba se ha apagado para siempre
    La tristezza è sapere che il sole che ti illuminava si è spento per sempre
    - Tengo miedo de querer, por la posibilidad de perder
    Temo l'amore perché ho paura di perdere
    Mi traducción es bastante literal porque ésas son frases independientes.
     

    TimLA

    Member Emeritus
    English - US
    Alfry è stato molto gentile e mi ha spedito per PM questi altri interpretazioni:

    - Por mis errores ahora estoy sufriendo
    A causa dei miei errori, ora sto soffrendo (o ora soffro)

    - Necesito mi propia dama blanca que me jure amor eterno
    Ho bisogno di una donna semplice che mi giuri amore eterno.

    - Este es el fin de mi tristeza, pero el comienzo de mi felicidad
    Questa è la fine della mia tristezza ma anche l'inizio della mia felicità.

    - Tristeza es, saber que pudo ser y no fue
    La tristezza è la consapevolezza delle cose che sarebbero potute accadere e che alla fine non sono accadute

    - Tristeza es saber que el sol que te iluminaba se ha apagado para siempre
    Tristezza è la consapevolezza che il sole che ti ha illuminato si è spento per sempre.

    - Tengo miedo de querer, por la posibilidad de perder
    Ho paura dell'amore per paura di perderlo...


    Grazie Alfry!
    Tim



     

    claudine2006

    Senior Member
    Italy Italian
    - Por mis errores ahora estoy sufriendo
    Ora sto soffrendo a causa dei miei errori
    - Necesito mi propia dama blanca que me jure amor eterno
    Ho bisogno di una donna speciale che mi giuri amore eterno
    - Este es el fin de mi tristeza, pero el comienzo de mi felicidad
    Qui finisce la tristezza e comincia la felicità
    - Tristeza es, saber que pudo ser y no fue
    La tristezza è sapere che avrebbe potuto accadere ma non è accaduto.
    - Tristeza es saber que el sol que te iluminaba se ha apagado para siempre
    La tristezza è sapere che il sole che ti illuminava si è spento per sempre
    - Tengo miedo de querer, por la posibilidad de perder
    Ho paura di innamorarmi, perchè non voglio perdere la persona amata.




    ¡Qué romántico! :)
     
    < Previous | Next >
    Top