Por o para con el tiempo

Bastoune

Senior Member
French & English - Canada
Por favor, no se' si estoy usando la palabra correcta en este caso:

Por un duración de 2 meses, usted estudiará inglés de lunés a Viernes, de las 09H00 hasta las 13H00. Cada viernes, hay una actividad cultural o turística que hacer fuera de la escuela con sus compañeros de clase.

 
  • diegodbs

    Senior Member
    Spain-Spanish
    Bastoune said:
    Por favor, no se' si estoy usando la palabra correcta en este caso:

    Por un duración de 2 meses, usted estudiará inglés de lunés lunes a viernes, de las 09H00 hasta las 13H00. Cada viernes, hay una actividad cultural o turística que hacer fuera de la escuela con sus compañeros de clase.

    En este caso en espcial, ni "por" ni "para" sino: "Durante dos meses".

    Durante dos meses habrá clases de inglés de lunes a viernes, desde las 9 a las 14 horas (de 9 de la mañana a 2 de la tarde) (de 9 a 14 horas). Todos los viernes se realizarán actividades culturales o turísticas con sus compañeros de clase.
     

    hanselhoff2004

    Member
    Spain - Spanish
    Buenas tardes, Bastoune.

    Supongo que el contexto en que esto se inserta podría ser un folleto informativo de una escuela de idiomas. Yo lo escribiría, más o menos, así:

    Durante dos meses se estudia inglés de lunes a viernes, de 9 a 13 horas. Los viernes, además, habrá una actividad extraescolar de carácter turístico o cultural.
     

    Bastoune

    Senior Member
    French & English - Canada
    DURANTE!!!!

    Si, en frances, se dice "durant" para decir lo que queria decir, pero no sabia si la traduccion seria tan directa del frances en este caso.

    Y si, es para una escuela de idiomas.

    Muchas gracias.
     

    Bastoune

    Senior Member
    French & English - Canada
    Finalmente, acabé el texto entero:

    ESL + INTERNSHIP PROGRAM

    ¿Desea adquirir más experiencia profesional, y al mismo tiempo mejorar su inglés?

    El programa de ESL + Internship es ideal para estudiantes que desean aprender inglés y al mismo tiempo tener la oportunidad de practicar lo que aprende en clases .

    [La escuela] se encargara de que obtenga y prólonge su visado “I-20” con el fin de que estudies y se prepare en los Estados Unidos.

    Durante dos meses estudiará inglés de lunes a viernes, de entre 9 a 13 horas. Los viernes, además, habrá una actividad extraescolar de carácter turístico o cultural para todos los estudiantes.


    Los profesores están disponibles para ayudarlos individualmente. Igualmente, tendrá acceso ilimitado al internet para perfeccionar su inglés como segundo idioma.

    Durante los dos meses de instrucción, con la ayuda de un agente de la escuela, preparará su curriculum vitae y seleccionará el tipo de trabajo y la empresa donde quiere hacer su internship (entrenamiento).

    Una vez que haya seleccionado el tipo de empleo que le interesa, tendrá una entrevista con la empresa. Al tercer mes, al final de sus clases, empezará su entrenamiento.

    La duración del entrenamiento es de 2 a 3 meses, así es que la duración total del programa será de 4 a 5 meses.

    Ofrecemos también programas de duraciones más largas (4-6 meses de ESL + 2 meses de cursillo). Sientase libre de ponerse en contacto con nosotros para más detalles.

    (Se permiten pagos parciales)
     

    Rayines

    Senior Member
    Castellano/Argentina
    Sólo por esta vez lo hago gratis ;) :
    Bastoune said:
    Finalmente, acabé el texto entero:

    Un comentario general: o lo diriges a "los estudiantes" en plural, o a "un potencial estudiante en singular", pero debe concordar en todos los casos (te lo dejé en singular):

    ESL + INTERNSHIP PROGRAM

    ¿Desea adquirir más experiencia profesional, y al mismo tiempo mejorar su inglés?

    El programa de ESL + Internship es ideal para estudiantes que desean aprender inglés y al mismo tiempo tener la oportunidad de practicar lo que aprenden en clases .
    La escuela se encargará de que obtenga y prolonge su visado “I-20” con el fin de que estudie s y se prepare en los Estados Unidos.

    Durante dos meses estudiará inglés de lunes a viernes, de entre 9 a 13 horas. Los viernes, además, habrá una actividad extraescolar de carácter turístico o cultural para todos los estudiantes.


    Los profesores están disponibles para ayudarlos individualmente. Igualmente, tendrá acceso ilimitado al internet para perfeccionar su inglés como segundo idioma.

    Durante los dos meses de instrucción, con la ayuda de un agente de la escuela, preparará su curriculum vitae y seleccionará el tipo de trabajo y la empresa donde quiere hacer su internship (entrenamiento).

    Una vez que haya seleccionado el tipo de empleo que le interesa, tendrá una entrevista con la empresa. Al tercer mes, al final de sus clases, empezará su entrenamiento.

    La duración del entrenamiento es de 2 a 3 meses, así es que la duración total del programa será de 4 a 5 meses.

    Ofrecemos también programas de duraciones más largas (4-6 meses de ESL + 2 meses de cursillo). Sientase libre de ponerse en contacto con nosotros para más detalles.

    (Se permiten pagos parciales)
    Espera igual otras opiniones.
     
    Top