Por poco que pueda, no querrá romper con dos millones de libras.

Discussion in 'Spanish-English Vocabulary / Vocabulario Español-Inglés' started by jamesjaime, Aug 10, 2015.

  1. jamesjaime Senior Member

    Northern England
    English - England
    I'm trying to translate this sentence:

    Por poco que pueda, no querrá romper con dos millones de libras.

    The context is a man speaking of a woman who dumped him, but when he inherited a large amount of money she now wants to be with him again - and he doesn't want her anymore.

    My attempt:

    "However little she wants to, she will not want to say goodbye to two million pounds"

    ....
    but this doesn't make sense, yet nothing else comes to mind!
     
  2. Ferrol Senior Member

    Bilbao
    Spanish.España
    She won't want, as far as she can , to say goodbye to...
     
Loading...
Similar Threads - Por poco que Forum Date
Por poco que sea Spanish-English Vocabulary / Vocabulario Español-Inglés Jan 18, 2008
por poco que Spanish-English Vocabulary / Vocabulario Español-Inglés Aug 16, 2008
por poco que Spanish-English Vocabulary / Vocabulario Español-Inglés Sep 15, 2007
Por poco Spanish-English Vocabulary / Vocabulario Español-Inglés Jan 4, 2006
Por poco Spanish-English Vocabulary / Vocabulario Español-Inglés Dec 6, 2005

Share This Page

Loading...