Por sí mismo

sudakapregunton

Senior Member
spanish
Hola a Todos.

Estoy buscando la manera más formal de expresar la siguiente idea. Es para publicar en una revista científica.

Debido a que ningún material cumple por sí mismo con los requerimientos mencionados.

Mis intentos son:

Since no material is capable of fulfilling the requirements on its own

Since no unaccompanied material is capable of fulfilling the requirements.

Since no material alone is capable of fulfilling the requirements.

Gracias de antemano por sus aportes y opiniones.
 
  • sudakapregunton

    Senior Member
    spanish
    Debido a que ningún material cumple por sí mismo con los requerimientos mencionados, se han desarrollado recubrimientos multicapas con propiedades electro-mecánicas específicas.

    Es decir materiales individuales no funcionan, sino combinaciones de materiales.
     

    Bevj

    Allegra Moderata (Sp/Eng, Cat)
    English (U.K.)
    Gracias.
    Mi intento:
    Since none of the materials individually meets with the requirements previously mentioned....

    No creo que 'capable' sea la palabra apropiada aquí.
     
    < Previous | Next >
    Top