Por una cabeza!

[Aleksandra]

Hola!
A dice: Pero... habra que cambiar de vida.Ya estoy harto de prerdrelo todo.
B responde: Por una cabeza!
A dice:Si.

Podriais explicarme el significado de Por una cabeza? Despues, B va a decirle otras veces...

gracias

 

[Rayines]

Hola!
A dice: Pero... habra que cambiar de vida.Ya estoy harto de prerdrelo todo.
B responde: Por una cabeza!
A dice:Si.

Podriais explicarme el significado de Por una cabeza? Despues, B va a decirle otras veces...

gracias

Vos solés leer autores argentinos, no, Aleksandra? "Por una cabeza" es un tango de Gardel y Le Pera, en el cual se habla de las carreras de caballos. Si el autor es argentino, o rioplatense,
probablemente se refiere a que lo perdió todo "por una cabeza", o sea en las carreras de caballos.

 

[belén]

Es mi tango favorito

Es decir, en una carrera de caballos, entró el caballo ganador la medida de una cabeza por delante del que apostaste tú. Es así ¿no?

 

[Aleksandra]

Gracias chicas! Que duro sera traducirle al polaco Es que depues tambien dicen: por una cabeza, pero en polaco deberia usar las expresiones diferentes
Es una peli "tango bar" con Carlos Gardel...
pero por que dice en el contextoque escribi arriba: por una cabeza?
saludos

 

[belén]

Porque la persona que comenta que está harto de perderlo todo, parece ser que siempre pierde por los pelos, "por una cabeza", por poquito...