porca miseria

[KHALIFAH]

Ciao tutti!

Quisiera tener una mejor idea del significado de esta expresión. Aunque sé que es vulgar, qué tanto lo es y en qué situaciones es corriente su uso?. Es tan obvia la traducción literal al Español como parece?

 

[sabrinita85]

No, no es vulgar... es coloquial.
Es una imprecación.
Se usa a menudo, sobretodo si quieres enseñar enfado pero sin caer en lo vulgar.

Ejemplos de uso:
- Porca miseria, ho rotto il bicchiere di cristallo.
- Stai zitto, porca miseria!

Se usa también el peyorativo: porca miseriaccia!

 

[KHALIFAH]

No, no es vulgar... es coloquial.
Es una imprecación.
Se usa a menudo, sobretodo si quieres enseñar enfado pero sin caer en lo vulgar.

Ejemplos de uso:
- Porca miseria, ho rotto il bicchiere di cristallo.
- Stai zitto, porca miseria!

Se usa también el peyorativo: porca miseriaccia!

Ciao Sabrinita
Io ho capito bene. Grazie mille.

 

[Lexicograficamente]

También escuché usar en contexto similar "Porco cane" (quizas de más difícil traduccion) pero no sé si era un modismo de mi profesora de italiano...

 

[sabrinita85]

Sí, existe también "porco cane" (quiere decir lo mismo que 'porca miseria') ... "porco/a" se junta a muchas más palabras, incluso vulgares.

Cane es el perro.