porcentaje de variación

sazette

Senior Member
peru español
Example sentence/context:
Porcentaje de Variación del valor de los activos iniciales.
Me gustaría saber cómo se dice en inglés correcto.
Percentage of variation of the value of the initial assets???
 
Last edited by a moderator:
  • lauranazario

    Senior Member
    Español puertorriqueño & US English
    Porcentaje de Variación del valor de los activos iniciales = variance percentage on the initial assets value / on the value of initial assets.

    Del Business Spanish Dictionary (Peter Collin Publishing):
    variación = variance or variation

    Esperemos que lo corrobore o lo mejore un experto en finanzas.
    LN
     

    cuchuflete

    Senior Member
    EEUU-inglés
    Hola Sazette y Laura,

    Although variance percentage is correct, it is not idiomatic.

    Here's an invented example to show the commonly used form:

    The percentage variation in IPO stock valuations can be great during the early months of trading.

    I hope this helps. Please bear in mind that this is AE. British usage may show a one hundred percent variation.:D

    saludos,
    Cuchu
     
    Top