Portée par de nombreux penseurs (porter)

[Die Schwarze Katze]

¡Hola!

¿Qué significa aquí "portée par"? ¿Impulsada, aportada, mantenida?

"La notion de « Droit au travail », portée par de nombreux penseurs révolutionnaires, dont Charles Fourier, Flora Tristan, ou Proudhon, est sans doute l’idée la plus importante de la Seconde République."

¡Muchas gracias!

 

[Yendred]

Ici portée par = défendue par, soutenue par

C'est le sens 4 du verbe porter indiqué par le Wiktionnaire.

Donc peut-être : defendida, sostenida, apoyada

 

[elroy]

¿Tal vez “respaldada”?

 

[Yendred]

 

[Lamarimba]

Tienes también, con un matiz algo distinto, el verbo abanderar.

 

[elroy]

¡Me gusta!

 

[Athos de Tracia]

En este caso concreto, me decantaría por sustentada por...

4. tr. Defender o sostener determinada opinión.

sustentar | Diccionario de la lengua española

que corresponde a lo indicado por Yendred:

Ici portée par = défendue par, soutenue par

Además, si no recuerdo mal, el primero en hablar del "derecho al trabajo" fue precisamente Fourier y la por desgracia algo olvidada Flora Tristan también lo evocó, con anterioridad a la Segunda República.

 

[swift]

Voto por “sustentada”.