Portato di fronte ad una giuria

Earlywinter1

Member
Italian
Buongiorno a tutti.

In un contesto storico-biografico, devo tradurre questa frase:

"il reato era così grave che il patteggiamento fu respinto, ed il caso dovette essere portato di fronte ad una giuria."

La mia proposta è:

"it was such a great wrong that plea-bargain was refused, so the case had to be headed on a jury."

Grazie come sempre per il vostro aiuto.
 
  • elfa

    Senior Member
    English
    The crime was of such a serious nature that a/the plea bargain was refused and the case had to be brought before a jury.
     
    Top