portrait-length telephoto shots

Soledad Medina

Senior Member
Cuba, Espanol
La frase que quiero traducir pertenece a un documento sobre lentes de cámaras fotográficas.

This new lens has been recognized for its ability to capture beautiful portrait-length telephoto shots.

Mi intento:
Este nuevo lente ha sido reconocido por su capacidad de captar hermosas tomas en telefoto a la distancia del modo de portarretrato.

Mi traducción no me convence. Agradeceré la valiosa ayuda de ustedes para traducir esta frase de la forma correcta.
Cordiales saludos
Soledad
 
  • Cubanboy

    Senior Member
    Spanish
    Hola Soledad.
    Creo que se refiere a:
    [...] instantaneas con teleobjetivo de/para (tamaño) retrato

    Parece que portrait-length telephoto es un teleobjetivo más o menos corto que se suele usar para retratos.

    http://images.google.com/images?hl=...0&q=portrait-length&um=1&ie=UTF-8&sa=N&tab=wi

    Concuerdo con tu apreciación:

    Teleobjetivo - Wikipedia, la enciclopedia libre
    Son teleobjetivos ligeros de distancia focal comprendida entre 80 y 135 mm (para cámaras de formato pequeño). Son ideales para foto de retrato debido a su ...
    Cualidades - Clasificación - Objetivos para retrato
    es.wikipedia.org/wiki/Teleobjetivo


    Besos, Soledad.
     
    Top