positioned

quetzalc

New Member
Mexican Spanish
Cómo puedro traducir esta frase:

In some cases, when the parties have become very positioned on a certain issue, is difficult to get an agrement.

En algunos casos, cuando las partes ---------, es dificil llegar a un acuerdo

Please help!!!!
 
  • bondia

    Senior Member
    English-England
    Cómo puedro traducir esta frase:

    In some cases, when the parties have become very positioned on a certain issue, is difficult to get an agrement.

    En algunos casos, cuando las partes ---------, es dificil llegar a un acuerdo

    Please help!!!!
    Mi intento (no nativo)
    ..las partes han tomado una posición (inamovible) sobre cierto asunto,
     

    Cubanboy

    Senior Member
    Spanish
    ...cuando las partes se aferran a determinado tema/cuestión/punto....
    ....cuando las partes no quieren ceder con respeto a un....
     

    bondia

    Senior Member
    English-England
    ...cuando las partes se aferran a determinado tema/cuestión/punto....
    ....cuando las partes no quieren ceder con respeto a un....
    Si, estoy de acuerdo contigo Cubanboy, pero pienso que el original se refiere a una posición (una actitud o política) referente a tal o cual tema/asunto/cuestión. Por tanto sugiero:
    ...las partes se aferran a una posición en relación a determinado...
    A lo mejor es redundante, ya me dirás qué te parece.
    Saludos
     

    Cubanboy

    Senior Member
    Spanish
    Si, estoy de acuerdo contigo Cubanboy, pero pienso que el original se refiere a una posición (una actitud o política) referente a tal o cual tema/asunto/cuestión. Por tanto sugiero:
    ...las partes se aferran a una posición en relación a determinado...
    A lo mejor es redundante, ya me dirás qué te parece.
    Saludos
    Sí, estoy de acuerdo contigo y no es redundante. Creo que entre tú y yo hemos armado un buen Frankenstein y logramos una buena traducción.
    Saludos.
     
    < Previous | Next >
    Top