Possa la realtà essere più bella dei sogni

milvietta

Member
Italian
Ciao a tutti,

unmio caro amico si sposa e vorrei scrivere queste due frasi di augurio...qualcuno mi può aiutare con la traduzione?
Vi ringrazio
Silvia

"Possa la realtà essere più bella dei sogni che vi hanno portato oggi all'altare. Un augurio affettuoso in questo giorno di festa."

---
Una sola domanda per thread.
 
  • baldpate

    Senior Member
    UK, English
    "May the reality be even more wonderful than the dreams that today you carry to the altar. A loving wish on this day of celebration. "

    Un sentimento incantevole :).

    Per tradurre la parte finale, potresti anche dire (ma in mode meno letterale) "... altar. A heartfelt wish [from a dear friend] on this day of days"
     

    milvietta

    Member
    Italian
    grzie mille, sei stato troppo gentile!

    "May the reality be even more wonderful than the dreams that today you carry to the altar. A loving wish on this day of celebration. "

    Un sentimento incantevole :).

    Per tradurre la parte finale, potresti anche dire (ma in mode meno letterale) "... altar. A heartfelt wish [from a dear friend] on this day of days"
     
    < Previous | Next >
    Top