Possa questo mio caldo abbraccio superare le montagne

Arcadia2008

Senior Member
Italian
Salve a tutti! Chiedo gentilmente una mano nella traduzione in inglese di questa breve frase:
"Possa questo mio caldo abbraccio superare le montagne e gli oceani e stringerti forte forte!".
Questo è il mio timido tentativo:
"May this my warm hug come through the mountains and oceans and hold you tight!".
Più che altro mi servirebbe qualcosa di molto informale, soprattutto quando dico "stringerti forte forte!".
Vi ringrazio in anticipo! :)
 
  • Einstein

    Senior Member
    UK, English
    "This my" non va bene. Si può omettere "this" o "my", oppure dire "this warm hug/embrace of mine".

    May this warm hug cross mountains and oceans to hold/squeeze you tight!
     
    < Previous | Next >
    Top