posted on them

ShineLikeStars

Senior Member
English - Canada
Bonjour !
Contexte : un employé d'une enterprise prépare trois boîtes à livrer au deuxième bureau de l'enterprise. Pour identifier et suivre les trois boîtes, il faut afficher des étiquettes sur les boîtes.

Comment traduiriez-vous 'posted on them' dans la phrase suivante :
English: I prepared the three boxes with the following tracking numbers posted on them

Français : J'ai préparé les trois boîtes avec les numéros de suivi affichés sur elles ? dessus ?

Merci beaucoup !
SLS
 
Last edited:
  • Garoubet

    Senior Member
    French - France, Quebec
    Les deux options sont correctes, mais on dira plutôt affichés dessus.
    Affichés sur elles est un peu lourd.
     

    catheng06

    Senior Member
    Français
    Les numéros de suivi apposés sur chacune d'entre elles.......
    chacune étiquetée de son numéro de suivi......
     
    < Previous | Next >
    Top