Spanish to French postre

Dictionary entry: postre
A

Alice0911

Guest
La phrase d'exemple pour "para postre" a été très mal traduite en français... il faudrait écrire :
Nous avons raté l'avion et par-dessus le marché nous avons perdu nos bagages

Le mot francais équipage est ici un contre-sens
 
  • DearPrudence

    Dépêche Mod (AL mod)
    Dictionary Editor
    IdF
    French (lower Normandy)
    Bonjour, Alice0911, et merci pour votre signalement :)

    La phrase a été corrigée et la bonne version apparaît maintenant dans le dictionnaire grâce à vous :thumbsup:
     

    Athos de Tracia

    Senior Member
    français - France
    Sin ánimos de ofender a nadie, en esta misma entrada se eligió una frase cuya traducción al francés, si bien perfectamente correcta, no suena bien del todo: (la negrita es mía)

    postre nm(último plato)dessert nm
    Tenemos natillas de postre.
    En dessert, nous avons des crèmes dessert.
     

    DearPrudence

    Dépêche Mod (AL mod)
    Dictionary Editor
    IdF
    French (lower Normandy)
    On est un peu obligés de traduire la phrase qui nous est donnée quand même :D
    Je vais négocier avec l'équipe espagnole pour qu'ils changent la phrase pour nous arranger. Merci.
     
    Top