potential safety issues related to non-clinical data

[josediaz]

Hola,

Necesito ayuda traduciendo esta frase del ingles al español: POTENTIAL SAFETY ISSUES RELATED TO NON-CLINICAL DATA. Es una categoria "heading" en un articulo farmaceutico.
Lo que yo he podido consequir no tiene mucho sentido (i,e, Posibles riesgos relacionados con la informacion no-clinica).

Ojala me puedan ayudar,

Mil gracias por adelantado

 

[ErOtto]

¿Por qué no le ves mucho sentido? Lo que veo que falta es "safety".
Posibles riesgos de seguridad relacionados con datos/información no clínica.
Pienso que hacen referencia a los datos que no forman parte del historial clínico (enfermedades, operaciones, tratamientos, etc) pero cuya confidencialidad es igualmente importante, p. ej. los datos personales, información de contacto, etc.

Saludos
ErOtto

 

[josediaz]

muchas gracias,

a veces cuando otra persona dice lo mismo que tu suena 10 veces mejor. Cuando yo lo escribi no me dejaba satisfecho, pero ahora que

leo lo que tu escribiste, pues puedo dejar de buscar otra traduccion. Gracias.

 

[ErOtto]

Un placer

Saludos
ErOtto

PS.- Por cierto, no es necesario que escribas un segundo post si, como arriba, le has dado a enviar antes de tiempo. Puedes editarlo, como lo estoy
haciendo yo ahora. El botón edit lo tienes a la derecha de tus post.