pound of flesh

[mina7166]

Necesito ayuda con esta expresión:

To wait someone pound of flesh.

Gracias.

 

[Meeracat]

Hi Mina7166
A pound of flesh can have various meanings in english. Your phrase does not sound quite right. Could you give more context?

 

[Diddy]

Falta contexto, pero te pongo algo que te puede dar la idea:

pound of flesh: revenge, an eye for an eye. Hurt someone who hurt you, get even, pay him back.
vengarse / venganza

Example: For that insult, Simon will get revenge - his pound of flesh.

Saludos,

 

[EVAVIGIL]

Necesito ayuda con esta expresión:

To wait someone pound of flesh.

Gracias.

A esta frase le falta algo... Es incorrecta.
¿Puedes confirmar que la has copiado bien?
Eva

 

[Lis48]

Do you mean "await someone´s pound of flesh?"

 

[mina7166]

Muchas gracias Diddy, me has servido de mucha ayuda. Yo la había traducido como: saldar cuentas. En efecto se refiere a una venganza.
También agradezco el interés de los demás.