pour faire valoir ce que de droit

[dri-dri]

Hey! I just got a transcript from university and i'm trying to translate it. At the very bottom after everything it says, Pour faire valoir ce que de droit. I have NO idea what this means or how to translate it. Can somebody help??

Thanks!

 

[wildan1]

It's a common expression on French administrative documents meaning that it can be used by the recipient for any purpose s/he is entitled to.

Generally English documents don't carry this kind of statement; you don't really need to translate it at all.

 

[dri-dri]

Thank you! One less line to do

 

[archijacq]

"for all legal intents and purposes"

 

[petitpoi]

Bonjour,

je recherche la traduction anglaise la plus proche pour l'expression:

"pour faire valoir ce que de droit"

Thanks

 

[bloomiegirl]

Bienvenue au forum, Petitpoi !

Le glossaire Proz contient :
-- For all legal intents and purposes ;
-- For all due intents and purposes ;
-- With all advantages thereto pertaining ;
-- To whom it may concern.
J'espère que cela vous aide.

Pourtant, un petit avis : Il vaut la peine de commencer par chercher dans le dico WordReference, où l'on trouve un tas de fils pour ce que de droit.
De plus, quand on commence un fil, il convient de fournir la phrase complète ainsi que le contexte. Cela nous aide à trouver une bonne traduction.

Merci d'avance. A la prochaine...

 

[petitpoi]

Thanks so much!
you re a great help!

a bientot