pour mon plus grand plaisir

cdebasso

New Member
french
Hola

cómo traduciríais "pour mon plus grand plaisir"?

la frase entera es algo como:
"elle réalisait de belles choses, toujours avec le sourire, pour notre plus grand plaisir"

gracias
 
  • yserien

    Senior Member
    Spanish
    Alegría, seguro, en este contexto.
    En otros contextos puede tener otras traducciones que aun significando lo mismo tengan un ligero matiz.Sensualidad, diversión, voluptuosidad, felicidad, bienestar, delicia, gozo,satisfacción, placer y un gran etc.
    Me fundo en esta nota del CNRTL : État affectif agréable, durable, que procure la satisfaction d'un besoin, d'un désir ou l'accomplissement d'une activité gratifiante. Elle se laissa prendre et baiser la main sans témoigner ce plaisir intime dont j'étais averti par son frissonnement de sensitive .(H. de Balzac, Lys)
     
    < Previous | Next >
    Top