pour ne rien simplifier

Vu Le

Member
Vietnamien
Bonjour! Qui pourrait m'aider à comprendre "Pour ne rien simplifier" dans le contexte suivant: "Elles (tablettes ensevelies pendant des siècles) avaient été gravées en deux langues à base de cunéiformes, aussi différentes l'une de l'autre que le chinois et le français! Pour ne rien simplifier, s'accumulent ensuite, au fil des découvertes, des épisodes plus anciens, sujets à variantes et versions, dans d'autres langues encore... Un vrai best-seller! Pourrait-on remplacer "pour ne rien simplifier" par une autre expression équivalente?
 
  • Punky Zoé

    Senior Member
    Pau
    France - français
    Bonjour,

    En utilisant de manière "positive" les antonymes de "rien" et "simplifier", on obtient : pour compliquer (encore plus) les choses.
     

    volo

    Senior Member
    français
    Oui, c’est ça.
    Le recours à cette tournure antonyme facilite la compréhension du texte :
    « Les épisodes anciens accumulés au fil des découvertes n’ont en rien simplifié le décryptage des premières tablettes retrouvées, tout au contraire, ils ont compliqué les choses en rendant le décryptage encore plus difficile (vu leur diversité = variantes, versions, différentes langues, etc.)
    :)
     
    Last edited:
    Top