pour s'adapter à l'accent

pseudquentin91

Member
Français
Bonjour,

J'ai quelques difficultés à traduire cette phrase:


"Il est indispensable de rester plusieurs mois dans ce pays pour que l’oreille s’habitue à l’accent anglais"

J'ai traduis par : "It is essential to stay several months in this country to adapt myself/me to the English accent"

Merci pour votre aide !!
 
  • sampat1running

    Senior Member
    English-Ireland
    My attempt; It is a must to spend several months in the country so that the ear can adapt to the English accent.

    Other ways of saying this are possible, of course.
     

    Santana2002

    Senior Member
    English, from Ireland
    Sampat's suggestion is good!

    You could also be more poetic and say: It's a must/essential/important to spent several months in the country so that the ear can tune in/get used to the English accent.
     
    < Previous | Next >
    Top