Pour un look démonté

< Previous | Next >

MmePitchounette

Senior Member
Français, Canada
Bonjour,
je n'arrive pas à trouver de bon terme pour dire "démonté" en anglais dans le contexte d'un style de coiffure. Voici la phrase:
"Pour un look travaillé, dressé, démonté et structuré, le produit xxx assure sans jamais rien lâcher".

"
For an elaborate, bristled, ........... and structured look, xxx product works without ever letting go."

Any suggestions anyone?
Thanks in advance. (feel free to correct any error in my sentence)

 
  • ce que est est

    Senior Member
    United States, English
    Hello,

    I démonté is used as opposed to structuré. So I guess I would use deconstructed. That's only a suggestion!
    Deconstructed ne se dit pas à propos de la chevelure, du moins que tu ne parles pas d'un coiffeur derridean. En plus de disheveled, on dit tousled (plus lèger) et messy (plus fort).
     
    < Previous | Next >
    Top