Pout pout conté

CANDELATORRES

Member
Español España
¡Hola! Estoy traduciendo una novela canadiense y en un par de momentos una niña dice pout pout conté, sin mayor contexto. No sé si sería una cancioncilla o algo que aparece en un cuento infantil quebequense, y estoy buscando ideas para traducirlo al español. Si tenéis alguna idea para echarme una mano, os lo agradezco mucho.
 
  • Garoubet

    Senior Member
    French - France, Quebec
    Está en el libro À l'abri des hommes et des choses.
    Lo entendí como palabras sin sentido, como cuando se quiere hablar un idioma extranjero que no se conoce, lo cual es el caso aquí ya que quiere hablar como un salvaje.
     
    < Previous | Next >
    Top