powder skirt

[fabiou]

Il s'agit d'un vêtement, plus particulièrement une veste d'hiver, remplie de duvet. Ceci fait partie de sa description. Il y a entre autres une « powder skirt » tout autour de cette veste qui est ajustable et attachée à la veste à l'aide de boutons-pression.

Avez-vous une idée de ce que cette « powder skirt » veut dire?

J'ai pensé à une jupette...?

Merci d'avance.

 

[PatLegrand]

Bonjour Fabiou,
Est-ce

que la "powder-skirt" ne serait pas une doublure qu'il est possible d'enlever lorsque la saison est meilleure ?

ça s'appelle "jupette anti-neige", une doublure située au niveau des reins pour protéger du froid et qui peut être refermée par un cordon.

 

[jann]

Très sérieusement, l'intérêt de cette doublure est surtout qu'elle peut être serrée et attachée pour empêcher la neige de rentrer dans votre pantalon lorsque vous tombez en faisant du ski ! Sauf par ce fait, le powder skirt en soi n'offre quasiment aucun protection contre le froid, il n'est pas lui rempli de duvet, mais il est souvent imperméable pour pas que vous soyez mouillé par un peu de neige qui rentre et fond sous votre veste.

C'est l'élément 18 sur cette image, et on voit un peu ici aussi.