mcsquingle

Member
English - Australia
Bonjour tout le monde!

J'ai une petite question: je suis en train de traduire un document très complex, surtout de la construction mécanique des avions (don't ask.). J'ai trouvé les mots "power copy" prèsque impossible - est-ce que quelqu'un peut me dire ce que ça veut dire, en anglais, ou la traduction française?

La phrase complète: In order to improve the quality and to reduce the effort required to build the parts, we generalised similar parts and created som power copies maintaining parameters, which were repeating in many components.

Pour ça, j'ai: Afin d'améliorer la qualité et de reduire l'effort pour contruire les pièces, nous avons généralisé les pièces similaires et créé des copies de force où nous avons maintenu les paramètres qui répétaient dans plusieurs components.
 
  • Daone

    Member
    Français/French, France
    pour info power copie est un terme de CAO qui ne se traduit pas en Anglais.
    Il s'agit d'une fonction de copier coller de composants CAO
     
    Top