(power) exists in many forms

madisonw

Member
American English
Bonjour,

Le contexte : je suis en train d'écrire un papier sur les divers représentations du pouvoir dans un roman (il y a, par exemple, le pouvoir politique, le pouvoir de persuasion et ainsi de suite).

Version anglaise : Power exists in many forms... / Power takes many faces... / Power is not one-dimensionally represented... (in this book).

Ma tentative : Le pouvoir peut prendre des différentes formes.

Je me demande si il n'y a pas de façon plus naturelle de dire cela.


Merci d'avance
 
  • SwissPete

    Senior Member
    Français (CH), AE (California)
    My suggestion: « Le pouvoir existe sous de nombreuses formes ».

    If you want to keep your version, you need to invert two words: "Le pouvoir peut prendre des formes différentes", or drop the des: "Le pouvoir peut prendre différentes formes".
     

    madisonw

    Member
    American English
    Merci de votre aide, GrammarLover.

    J'ai recherché l'expression et j'ai encore une petite question sur l'usage du verbe "se décliner" :

    Est-ce qu'on se décline EN plusieurs formes, DANS plusieurs formes ou SOUS plusieurs formes ?
     

    Gravos

    Senior Member
    Français - France
    Well, no :).
    And actually, while re-reading the subject as a whole I think that I went too fast, and "se décline EN" seems also correct, you are right in your post 2 GrammarLover. Sorry !

    But instinctively I would rather use SOUS as a first choice in that case...
     
    < Previous | Next >
    Top